Traduction d’après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence CORNET-NOEL
Le groupe de Voi
Ndotto s'est fait remarquer ce mois-ci et il est impatient de rappeler aux orphelins quel gros mâle il est en train de devenir. Lorsque les orphelins partiellement indépendants Nelion et Tundani viennent lui rendre visite, il en profite généralement pour tester sa force contre eux, bien qu'ils soient de trois ans son aîné. Lorsqu'il ne les engage pas dans un match de test de force, il affronte Suswa, la femelle la plus âgée du troupeau de Voi qui dépend maintenant de lui, ou même Arruba.
Arruba
Pika Pika
Arruba s'intéresse toujours à la petite Pika Pika, de loin la plus jeune de l'Unité de Voi, et en retour Pika Pika aime passer du temps avec elle, même si certains de ces précieux moments peuvent être interrompus par Ndotto parfois ! Nelion essaie aussi de grimper sur Arruba, peutêtre pour affirmer son autorité, ce qui contrarie toujours Pika Pika et elle crie alors à l'aide des autres.
Ndotto
Bien qu'ils aient à faire face à Ndotto, Nelion et Tundani ont choisi de rendre visite aux orphelins dépendants presque tous les jours ; bien qu'ils choisissent toujours de dormir à l'extérieur des palissades chaque nuit, ils aiment accompagner les orphelins dépendants pour leur routine quotidienne de navigation dans le parc. Les autres orphelins partiellement indépendants, Kenia, Ndii, Mashariki, Araba, Ishaq-B et Ndoria, n'ont pas rendu visite aussi souvent que Tundani et Nelion ce mois-ci, mais ils restent dans la région. À l'occasion, Ishaq-B rendait visite à Tundani et Nelion, peut-être en raison de ses liens étroits avec Mbegu et son troupeau. À ces occasions, Mbegu et Godoma ont fait de leur mieux pour les tenir éloignés de Ndotto, car ils ont pu constater qu'ils avaient un œil sur Ndotto pour peut-être le persuader de rejoindre le groupe indépendant de Kenia.
Le 7, lorsque le troupeau de Kenia est arrivé aux palissades le matin, les Gardiens ont remarqué que Mashariki avait disparu du groupe, et que seuls Kenia, Ndii, Ishaq-B, Ndoria et Araba étaient présents. Mashariki a, par le passé, rejoint un éléphant sauvage et les Gardiens soupçonnent qu'elle a pu rejoindre un troupeau sauvage qui a de jeunes éléphanteaux.
Les Gardiens et la surveillance aérienne continuent de surveiller Maskariki lors de leurs patrouilles quotidiennes, mais elle a un esprit indépendant et nous espérons que, où qu'elle soit, elle profite de sa vie sauvage et qu'elle pourrait bientôt revenir nous rendre visite.
Sagal et Ngilai
Godoma
Se sentant indépendante un jour, Sagala a réussi à s'éloigner furtivement du troupeau d'orphelins pour rejoindre un troupeau d'éléphants sauvages qui broutait à proximité. Le troupeau sauvage a commencé à s'éloigner et Sagala les a suivis, ignorant les appels des Gardiens pour tenter de la faire revenir. Finalement, les Gardiens ont approché le troupeau sauvage dans leur véhicule et ont réussi à séparer Sagala de ses amis sauvages et à la ramener pour qu'elle rejoigne le troupeau orphelin, car elle est toujours dépendante du lait.
Emoli
Mudanda
Toute la région autour de Voi est magnifique en ce moment car nous avons reçu de bonnes pluies pendant une longue période ; des pluies sans précédent, en fait. Les orphelins peuvent se nourrir d'une grande variété de végétation et ils ont tous pris du poids grâce à cela et sont pleins d'énergie. Godoma, Pika Pika, Emoli et Ndotto, en particulier, et lorsqu'ils sont dans les environs Tundani et Nelion ont profité pleinement du bain de boue ce mois-ci - se roulant comme des petits poissons de boue. Mais Mudanda a bien réussi à gâcher leur plaisir, car elle s'est encore un peu mal comportée ce mois-ci. Un jour, elle s'est jetée à l'eau, chargeant ses trois amis en les poussant avec ses défenses jusqu'à ce qu'ils sortent du bain de boue, mettant ainsi fin à la séance de bain de boue.
Ngilai et Emoli ont été nos petits gourmands ce mois-ci. Ngilai finit souvent rapidement sa part avant de supplier ses amis de lui en donner plus, et Emoli aime bien passer devant Tahri, Pika Pika et Ngilai le matin pour être le premier à se rendre à l'aire d'alimentation pour son biberon de lait.
Murit
Les orphelins n'ont pas non plus été très tolérants envers leur ami Tawi, l'orphelin élan qui a été élevé et réintégré dans l'unité de Voi. Il a encore traîné dans le coin récemment, mais un jour, il a accidentellement blessé le pied de Murit alors qu'il passait devant lui. Le pied de Murit a rapidement guéri, mais il lui en voulait visiblement, car Murit s'est beaucoup fâché lorsque Tawi a décidé de rejoindre les orphelins plus tard dans le mois au bain de boue. Il est parti à la rencontre de Tawi, mais lorsque Tawi n'a pas bronché et qu'il a semblé prêt à lui rendre la pareille, Murit a rapidement reculé et s'est empressé de battre en retraite !
(photos créditent DSWT)